设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 請問「心ゆくまで」是什嘸意思？

发新帖

查看: 957|回复: 7

請問「心ゆくまで」是什嘸意思？

发表于 2004-9-30 09:23:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

一緒に見ましょう。（心ゆくまで・・・）

請問「心ゆくまで」是什嘸意思？

謝謝！

回复

使用道具举报

发表于 2004-9-30 09:29:59 | 显示全部楼层

心行く→舒心，满足。

直到满足为止。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-9-30 09:33:21 | 显示全部楼层

『心ゆくまで』　→　悠闲自得，无忧无虑。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-9-30 09:59:41 | 显示全部楼层

『心ゆくまで』←应该是尽情的意思。

心ゆくまで眺める←尽情的眺望
心行くまで泣く←痛哭一场

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-9-30 11:30:54 | 显示全部楼层

同意3楼意见

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-9-30 13:44:21 | 显示全部楼层

本当に有難う御座います。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-9-30 22:28:23 | 显示全部楼层

3Q
长见识了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-9-30 22:46:08 | 显示全部楼层

译文：一起去看吧，直到你满意为止。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-4 12:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表