公司资料翻译

ruby_jin

大家好!我这里有公司的方针,需要翻译成中文.
有哪位高手,能帮忙翻译好吗?
在这里,先谢谢大家了!
Ⅰ　经营理念
(1)一番にこだわり、何事においても『世界トップ』を目指す
(2)世の中でなくてはならない製品を供給する
(3)最大の社会貢献は雇用の創出であること
ⅱ　三大精神
(1)情熱、熱意、執念
(2)知的ハードワーキング
(3)(私が)すぐやる、必ずやる、出来るまでやる

水之伤

经营理念
1最核心的最专注的内容是不管什么事都以世界第一为目标- -0
2提供的产品是这个世界无法缺少的东西
3最大的社会贡献是创造出雇用（这个我也不太明白什么意思）
三大精神
1热情，热心，执着
2用头脑并且辛苦的工作？？（不把人当人？）
3（我）立刻去做（事情），一定取做（事情），（把事情）做完为止
- -

ruby_jin

どうも有難うございます。

本当に助かりました。

ruby_jin

上面的翻译,我们老板不满意,哪位还能再翻译以下好吗?
拜托了!

fanzongyao

Ⅰ　经营理念
(1)一番にこだわり、何事においても『世界トップ』を目指す　　最关键的是做任何事情都以世界顶尖为目标
(2)世の中でなくてはならない製品を供給する　　　生产世界通用不可缺少的产品
(3)最大の社会貢献は雇用の創出であること          最大的社会贡献是员工自身可持续发展力
ⅱ　三大精神
(1)情熱、熱意、執念          热忱 热情 执著
(2)知的ハードワーキング　　　　智慧型奋斗
(3)(私が)すぐやる、必ずやる、出来るまでやる   马上就干 一定要干  成功为止

nomimi

Ⅰ　经营理念
(1)『世界第一』，执着在我
(2)(提供)大千世界缺我不可(的商品)
(3)最大的社会贡献乃持续创造雇用的机会
ⅱ　三大精神
(1) 热情 热忱 执着
(2)理性奋斗智慧打拼
(3)(我)马上做、ㄧ定做、做到好

yuki1998

Ⅰ　经营理念
(1)任何事情，争取世界第一
(2)创造时代所需产品
(3)最大社会贡献乃创造雇用机会
ⅱ　三大精神
(1) 热情 热忱 执着
(2)理性奋斗智慧打拼
(3)迅速、必然、成功

ruby_jin

谢谢大家的帮助!

我最后是这么翻译的.
Ⅰ　经营理念
(1)争取第一,万事都以世界第一为目标
(2)生产世界通用不可缺少的产品
(3)最大的社会贡献是创造就业
ⅱ　三大精神
(1) 热情 热忱 执着
(2)智慧型奋斗
(3)立刻就干,一定要干,干到成功