我有个朋友用日语写了篇短文，可以帮我翻译一下吗？

jiangjiecoffee · 发表于 2008-7-5 23:20:12

あしたははれゐ
ぅつくしいだいがくをそっぎよう　ともだちがちがぅちほぅをいくむかしのいろをわすれないつながりというきれいなちょぅさんというおんなのこをわすれない

lucky_gjy · 发表于 2008-7-6 01:56:00

这个日语假名。。。。。。
翻译如下（大致），最后句有点意译了
明天是晴天
从美丽的大学毕业了。朋友都要去不同的地方了。不会忘记过去的景色。不会忘记那个关系很好，叫做蝶的美丽的女孩

athdia · 发表于 2008-7-6 02:00:57

ちょぅさん不是指那个女孩姓张或者姓赵吗？？

tianshifuren · 发表于 2008-7-6 02:27:30

姓氏根据情况吧.. 毕业没有促音.另外你这位朋友应该是日本人.如果是中国人不会这么无聊的.
如果语言上有什么...请原谅...

jiangjiecoffee · 发表于 2008-7-9 20:32:45

谢谢啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我有个朋友用日语写了篇短文，可以帮我翻译一下吗？