朱鎔基总理访日遭刁难

ngati

  （一个年青的日本女子问） “昨天我家中被贼偷了，有人说是中国人干的，你对这件事怎么看？”

答:南桔北枳：中国有句古话叫做“桔生淮南则为桔，桔生淮北则为枳”。中华民族是知书达理的民族，人民勤劳、善良，在华夏大地创造出了璀璨的中华文明，贵国的先民早在唐朝就曾经拜揭过中华帝国，学习过礼仪和文化。但我想在经历了几千年的洗礼以后，贵国在礼仪上已经遗忘了许多，以至于生长于礼仪之帮的中国人民，来到贵国就有可能迷失本心。我记得战国时晏子出使楚国，曾经说齐国人可以在故园安居乐业，而到楚国却成为盗贼，原因仅在于民风问题。因此我建议贵国的政府应该致力于民众道德 礼 仪的培养，只有环境好了，才可以杜绝偷盗，才可以从根本上防止贵国人民忘记礼仪

(一日本老头问） “我们很多日本人认为南京大屠杀根本没有发生过，你对这件事怎么看”

答:掩耳盗铃：这个问题其实很简单，首先您的逻辑是错误的。历史是事实，是不能改变的，不是贵国人民，无论多少认为没有发生就没有发生。历史就是历史，是已经发
生的事情，任何掩耳盗铃的企图都是徒然的。如果我说大多数的中国人都认为日本其实是中华民族的后裔，日本民族起源于我过秦王朝一个方士携三千童男童女东海寻访仙山的事件，我想贵国政府、贵国人民，和您本人也会觉得这是一件非常荒谬的事情。
当然我作为中国总理，也觉得这件事情不能接受，因为在心理上我不能容忍中华民族
的后裔数典忘祖。
(一自称日本渔民的年轻人问）“我来自长崎，我们那的水受到了很大的污染，这是
由与跟中国靠得比较近的缘故，你对这件事怎么看”

答:疑邻偷斧：您来自长崎，我感到非常的遗憾，为了您失去的亲人，为了遇难死去的长崎居民，为了那些在二战中受到法西斯迫害的民众而哀悼。战争是残酷的，是军国
主义者用来满足贪欲的工具，作为爱好和平的人民一份子，我们都应当加以警觉。我在国内的时候也听我国的一些渔民反应过，现在东海打鱼越来越少，他们把原因归为贵国对海水的污染，开始的时候我不知道是何地，今天您的提醒使我明了——原来是长崎。当时我就对那些渔民说，你们这种想法是错误并且愚蠢的，不仔细的反思自己的行为，而将原因归结为外在的原因，是在推卸责任，是非常卑劣和无耻的。古时我国有个预言故事叫做“疑邻偷斧”，非常有教育意义，我希望您能在闲暇期间仔细通读，如果有所启发，找到了自己内心的斧头，我们再交流看法。
(一观众提问）“台湾人民都不想回归中国，为何你们霸权欺压？”

答:居心叵测：这是一个老生常谈的话题，我感觉回答起来很容易。讲一个简单的例
子，从前有个母亲含辛茹苦大半辈子，总算将自己的子女养育成人，她感到很欣
慰，感觉可以松口气，歇一歇。于是对子女说，“来，回到母亲怀抱来，给妈妈捶捶背.“然而这个不肖子，却吃惯了软饭，有奶就是娘，回头就不认这个曾经养育过他而今已经骨瘦如柴的母亲，反而对这星星和太阳大喊妈妈，想喝可乐，想要烧饼。那此时母亲应该如何？回答当然是给他一把掌。所谓国有国法，家有家规，无规矩不成方圆，任何事情都有它的规则和限度，台湾问题就是母亲和儿子之间的争吵，别人无权干涉。我国历来都主张和平解决台湾问题，从来都没有出现过霸权欺压的事情，反而总是有一些居心叵测的邻国，以民主、自由等等名义来强奸包括台湾同胞在内的中华民族的自主选择和决定权，这才叫霸权欺压。

类似的话层出不穷。我想这样的座谈是很刁钻的，安排日本普通民众和朱总理会
谈，问很多尖锐的问题来试探中国政府对反日的决心，以一国的总理的身份当然不便当场和这些人搞僵，否则有失风度.不当场给他们清醒的警钟，日本的反华势力又会嚣张，并由此进一步鼓动或迷惑其他人，他们会说：“你们看，中国总理都不敢当面指责我们日本军人当年的行为，这就充分说明南京大屠杀纯粹是中国政府的谎言”并且这些民众的来源又很值得怀疑

但是朱总理的回答是很见水平的。他是我们的好总理。在回答“你们中国人何时才会停止反复要求我们日本人就战争问题向中国道歉？”这个问题时朱总理毫不妥协，说道：“日本从未在正式的文件中向中国人民道歉，而不是我们反复要求日本人道歉。中国人民是不会忘记历史的，因为忘记历史就意味这背叛。”

整个实况转播都很压抑，总理一个人受到众多充满敌意的提问。一直到一个日本年轻
女性提问气氛才有所缓和，这位女士提问“总理最喜欢的歌是什么，能不能给我们演唱 ？”总理说：“我最喜欢的是国歌，如果我唱你们都得起立。”当然没有人起立，总理也没演唱。

听着摇滚哭

回答得好啊！！
刚柔相济！

aizumi

朱鎔基总理的这个翻译也很厉害的哇^^

RINGO

下面是引用听着摇滚哭于2004-10-1 5:47 PM发表的 :
回答得好啊！！
刚柔相济！

以后有类似问题也知道如何回答了

osaka

又是一篇杜撰的文章，在网上流传了很长时间了。这场电视演讲我在
日本看过实况，整个过程都是在很友好的气氛下进行。日方有人提过几个
敏感问题，但是都没有深究，只是淡淡的提及。不喜欢日本可以，但我们有些人
没了达到目的栽赃陷害的行径很为人不齿。罗冈事件，吃婴儿时间，等等。

北欧织冰

我看过现场直播了，是我们老师从日本录过以后带给我们的。我想指出的是：在整个实况转播过程中似乎都是在一个友好的气氛中展开的，楼主所说的几个问题好像没人提出过。但有几句话确实是朱总理说过的，比如：“日本从未在正式的文件中向中国人民道歉，而不是我们反复要求日本人道歉。中国人民是不会忘记历史的，因为忘记历史就意味这背叛。” 、“我最喜欢的是国歌”，后面的起立不起立更本没说过。而且朱总理还个在场的所有人拉了一段二胡，这是他的爱好。整个转播是由场内和场外转播的。我个人也很崇拜朱总理，他的智慧、机敏、果断、幽默、大方对中国的外交事业做出了杰出的贡献。很难理解本文的原创者为什么要不顾事实呢？

osaka

下面是引用听着摇滚哭于2004-10-1 5:47 PM发表的 :
回答得好啊！！
刚柔相济！

如果朱总理这样回答问题，我认为那才是全体中国人的国耻。
在外交场合如此咄咄逼人，堂堂总理大人如果说出像什么
‘不能容忍中华民族 的后裔数典忘祖 ’‘不肖子，吃了奶忘了娘’如此粗俗的话语，还竟然称自己的祖国是骨瘦如柴，那才是我们祖国的悲哀。
我不明白哪里说得好，哪里刚柔相济了。
这样的贴子完全是在丑化中国，不折不扣的在污辱朱总理。

团团

我很佩服那个翻译而已,什么时候自己才能达到那种水平?哎!

liuchangwei01

朱总理算是领导里说话比较有力度的了
再看看现在的领导
真是太面了
外交政策就是太软弱

coolox

网上太多这种杜撰的文章了！！！！可悲的狭隘民族主义！！！我们应该有大国民心态！！！我接触过一些日本人，他们都没有网上的那些文章中的说的那样。

sjunying

是啊,日本人在生活中从不谈论政治,普通老百姓过着普通的生活,对于上层没多少人关心的,因为即便是关心了,你又能解决什么实质性的问题.