请教一个初级语法 请前辈指教 谢谢

tianya12

野さんは事務所です
小野さんは事務所にいます

2句的含义是否一样？
按翻译都是小野在事务所
但是2个语法是不是都正确？
如果碰到XX在XX地方的话
该用哪儿个语法？
书中给我2个语法 但是意思一样
那究竟该如何运用？
请前辈指教

coldkq

上面的是口语，没有语法可言
下面的是书面的，语法正确

tianya12

原帖由 coldkq 于 2008-7-6 12:42 发表
上面的是口语，没有语法可言
下面的是书面的，语法正确

谢谢
那是不是可以这样理解
野さんは事務所です
是口头语，可以用在生活上，但是不能作为写作时的表达方式
小野さんは事務所にいます
写作时用的

可以这样理解嘛？谢谢

南山燕

第一句为日常生活对话中的简略说法，其之前的问句可以是：「勤め先はどこ？」，也可以是「将来、どんな仕事をやりたいの」或者等，这些语境下都可以简省地用「小野さんは事務所です」来回答；

第二句为标准回答方式，不会产生任何歧义。