咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 336|回复: 2

[翻译问题] エアフォース・ワン 空军一号!?

[复制链接]
发表于 2008-7-7 08:56:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
米大統領機優先、民間機ダイヤ乱れる 

 新千歳空港では、米ブッシュ大統領が乗った専用機エアフォース・ワンの到着直前から、大統領が米空軍ヘリに乗り換えて洞爺湖に飛び立つまでの23分間、全航空機の離着陸を停止する措置を取った。民間航空機が上空で待機させられるなどして前後の便が30~40分遅れ、その後もダイヤが乱れた。

 国土交通省が離着陸停止措置をとったのは、米大統領専用機が着陸態勢に入った6日午後1時14分から、ヘリが飛び立つ午後1時37分まで。

 上空で待機させられた民間航空機に乗っていた千葉県の女性(47)によると、「あと10分くらいで着陸します」と放送が流れたが着陸せず、しばらくして「着陸できない状況にあります」と言われた。着陸後、機長からは「やむを得ない事情で遅れて申し訳ありませんでした」と説明された。午後1時25分到着の予定が、40分以上遅れたという。

 国交省がこうした措置を取ったのは、ブッシュ大統領だけで、他の首脳機は通常ダイヤの合間に到着した。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-7-7 13:36:38 | 显示全部楼层
かもねえ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-7 13:39:13 | 显示全部楼层
かもねえ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 06:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表