“ごんごろ”是什么意思？

hamankarn · 发表于 2008-7-7 15:32:38

如题，请各位不吝执教。谢谢。

beliving · 发表于 2008-7-7 16:48:06

知道全句的话也许能猜出来

欲睡临疯 · 发表于 2008-7-7 16:57:08

看到了一篇文章，名字叫ごんごろ鐘

原文引用：
第一、ごんごろ鐘という名前の由来だ。樽屋の木之助爺さんの話では、この鐘をつくった鐘師がひどいぜんそく持ちで、しょっちゅうのどをごろごろいわせていたので、それが鐘にもうつって、この鐘を叩くと、ごオんのあとに、ごろごろという音がかすかに続く、それで誰いうとなく、ごんごろ鐘と呼ぶようになったのだそうだ。

http://www.gon-no-shippo.net/nankichi/gongoro.html

tianshifuren · 发表于 2008-7-7 17:05:18

学得很深了哦..这些一般都是地点名胜.日本当地创造的专业词汇..不深入了解日本的一切.
很难翻译出来吧.帮不到你很难过.希望高手来解开吧...

beliving · 发表于 2008-7-7 17:14:25

我晕了,如果只看这个名字的话是不会有人翻译得出来的,这是特定的名字而已,拟声词
文章翻译如下,供参考

ごんごろ钟这个名字的由来.听木桶店的木之助爷爷说,制作这口钟的工匠有很严重的哮喘病,经常发出咳咳的声音,这也传到了钟上,敲钟的时候,咚的声音后,总是有轻微的咳咳的声音,不知道从谁开始,大家都叫它ごんごろ钟了

至于ごんごろ钟到底应该怎么翻译,我不是文学专家,想不出最合适,最权威的拟声词,楼主看着办吧

[ 本帖最后由 beliving 于 2008-7-7 17:18 编辑 ]

hamankarn · 发表于 2008-7-8 09:18:10

多谢各位。新美南吉的这篇文章我看过，就是不知道该如何翻译才恰当。

beliving · 发表于 2008-7-8 09:23:23

哈哈要不翻译成咚咳钟？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “ごんごろ”是什么意思？