請問你們這邊是否可以配合?

crispinain

因製程機台Move in 時間提前,所以以下機台Move in時間預作提前,請問你們這邊是否可以配合?

プロセス装置のMove-inの期日を繰り上げるので、だから下記の装置はMove-inの期日を繰り上げる、

あなたのほうに協力してください。

請問怎麼把這句妳們這邊是否可以配合這句話翻譯出來呢？我只會翻譯成請你們協助而已。可以請你們幫我寫出這句話嗎？謝謝


謝謝你們的幫助，所以我原本寫的プロセス装置のMove-inの期日を繰り上げるので、だから下記の装置はMove-inの期日を繰り上げる、這樣的文法就是錯的囉對嗎

[ 本帖最后由 crispinain 于 2008-7-7 22:31 编辑 ]

tracywang116

協力でいいと思う。
あなたかたのご協力をいただけないでしょうか。

beliving

プロセス装置のMove-inの期日を繰り上げたので、下記の装置のMove-inの期日を繰り上げたいです、ご協力お願い申し上げます。

我不懂专业术语,所以只能翻译成这样了

nomimi

プロセス装置のMove-inの期日が繰り上げられましたので、下記装置のMove-inの期日も繰り上げることになりました。そちらに何か不都合はありますか。

[ 本帖最后由 nomimi 于 2008-7-7 22:19 编辑 ]