翻译一下红色的部分。 なんだかんだ言っても……

kohinoko

女：ねえ、あなた。お土産、何がいいと思う？
男：え？ああ、内の実家にか？でも、いつも気を使うなってオヤジに言われてるじゃないか。
女：そうは言っても、何も買っていかないわけには…なんだかんだ言っても、もらうとうれしいものだし、影でいろいろと言われてあげないし。それに私、内の母にも言われたわよ、お土産はいらないっていうのは建前なのに、本気にするのは常識がないって
男：そう言われれば、確かになぁ。じゃ、何か探して

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-12 18:06 编辑 ]

老板是猪

不管怎么讲有礼物拿还是开心的，在背后也不会说什么。

cbzg2000

すごい！！！！！！！！！！！！