静载荷,动载荷,交变载荷如何翻译

昱修

承受很大的静载荷、动载荷或交变载荷的焊件，焊缝破坏会导致产品失效或危及人员的生命安全。请问要怎么翻译会比较好!
红色部分最为重要

shanxiazhi

.1 静荷重 (static load); 1.2 動荷重 (dynamic load). 1.2.1 交番荷重 (alternating load); 1.2.2 繰返し荷重 (repeated ...

参照：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%B7%E9%87%8D

[ 本帖最后由 shanxiazhi 于 2008-7-8 11:18 编辑 ]

昱修

谢谢!