ぜひ　お願い！动词的结尾用什么来表达呢？

阿肥 · 发表于 2008-7-8 19:46:58

在一些公式文当中，
です用である来表达
那么动词的结尾用什么来表达呢？

例
私は田中です　　　　　わたしは田中である
私は工場で4年間働きました。　　　私は工場で4年間働くことになった←可以吗？
　　

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-12 18:03 编辑 ]

okazaki · 发表于 2008-7-8 20:05:45

質問は不明、言いたがることはです、である、ました、なったの区別ですか？

阿肥 · 发表于 2008-7-8 21:03:01

区別ではなくて、文書用語の問題だ。
上記のように　体言の場合は　である

用言の場合？　どの使い方が相応しいということ
達人お願い！

okazaki · 发表于 2008-7-8 21:34:59

ねん、できたら自分書いたもの翻訳してください。そのよつの言葉の意味はぜんぜんちがう

阿肥 · 发表于 2008-7-8 21:49:54

そうですか？　　　ご指摘いただきないのか
ほんとにわからないけと

形だけちがうだが、内容いっしょうだとおもう

〆.◇餖槳 · 发表于 2008-7-9 03:03:37

动词接である的话，吧动词变简体是具体情况加の或こと
私は工場で4年間働いたのである。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぜひ お願い！ 动词的结尾用什么来表达呢？