请问　　以上の理由からとても研修生としての自覚があると判断できない

小小七 · 发表于 2008-7-9 11:13:31

请问　　以上の理由からとても研修生としての自覚があると判断できない
这句话怎么翻译呢谢谢!

老板是猪 · 发表于 2008-7-9 11:18:54

尽管有上述理由，但还是无法让人相信这会一个研修生的言行举措。

老板是猪 · 发表于 2008-7-9 11:19:17

とても X
と言っても

小小七 · 发表于 2008-7-9 11:23:32

谢谢,不过,确实是とても、因为后半句话是ゆえに、帰国してもらうことになった。

kenka6123 · 发表于 2008-7-9 11:36:50

恩,我也觉得应该是”とても”, 用于强调后半句,"因上述理由,实在是不能相信他有一个研修生应有的自觉....."

zhuxiao · 发表于 2008-7-9 13:25:43

以上の理由からとても, 研修生としての自覚があると判断できない

尽管有上述理由，但还是不能判断你有做研究生的觉悟...

拒绝你的理由是你的理由不充分没有说服力....

仅供参考

兄弟找研究生那.....呵呵，同情一下，回想起我找研究生那个时代

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 以上の理由からとても研修生としての自覚があると判断できない