心不在焉的工作，出了很多错误（这句话如何敬体说？）

kanzyunsei · 发表于 2008-7-9 12:54:35

今天因为生活上出了很多问题，所以工作有点心不在焉，致此也出了很多错误。

这句话怎么翻译更合适？

以上

kanzyunsei · 发表于 2008-7-9 12:58:52

紧急，求助各位帮忙！谢谢！！

老板是猪 · 发表于 2008-7-9 12:59:11

プライベート上の理由で今日は如何しても集中できない。このせいでたくさんミスを起こした。

参考

tracywang116 · 发表于 2008-7-9 13:12:23

今天因为生活上出了很多问题，所以工作有点心不在焉，致此也出了很多错误。
プライベート上いろいろ悩むごとがあって、仕事中は心ここにあらずで（仕事に精が出せなくて）、たくさんミスしました（ドジを踏みました）。

kanzyunsei · 发表于 2008-7-9 17:32:38

谢谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 心不在焉的工作，出了很多错误（这句话如何敬体说？）