事出突然，公司让他赶快过来。这里的 “让他过来”用こらせる来る的使役被动可以吗？

kohinoko · 发表于 2008-7-10 11:49:33

事出突然，公司让他赶快过来。这里的让他过来　こらせる　来る的使役被动，日本人又没有这样用的阿？

大漠寥烟 · 发表于 2008-7-10 11:53:52

何で命令形を使わないの？
突発で、会社は彼が即来いって

kohinoko · 发表于 2008-7-10 12:04:21

什么什么什么，哪跟哪啊，二楼的？？？

beliving · 发表于 2008-7-10 12:09:37

一般还是不用命令形比较好
いきなりですが、会社のほうが彼をすぐこちらに来てほしいですけど

kohinoko · 发表于 2008-7-10 12:13:49

こらせる来る的使役可以吗？

beliving · 发表于 2008-7-10 12:15:39

我的感觉是太生硬了
意思肯定通，但是我没有听日本人说过

天の寵児 · 发表于 2008-7-10 12:28:04

事出突然，公司让他赶快过来。
訳：
急なことで、会社側が彼をこちらに来させることになりました。

大漠寥烟 · 发表于 2008-7-10 12:44:54

呵呵公司里口头翻译总是这样说的，在这里不可以这样啊？
好丢人，第一次回答问题呢，一直都是问问题

kohinoko · 发表于 2008-7-10 13:14:41

没什么阿，谢谢你的帮助。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 事出突然，公司让他赶快过来。这里的 “让他过来”用こらせる来る的使役被动可以吗？