请在出货前，和上海确认。

sissi1983623

因为中国的奥运会在即，海关对进口货物的检查日愈严格。
很多顾客来联系，说货物被无限期的查验，叩关。

为了尽可能的避免这样的事情，请从今天起，到8月底。
日本出货前，请和上海联系出货的品名，数量，运送方式等。
（上海事务所再和顾客联系，以确认。）

请一定得到顾客的回复后，再请安排出货。这2个月，麻烦诸位了。

~~~~~求助中

sissi1983623

そろそろ五輪の開催に近いますので、税関が入输品の監査に対して、もっと厳しいそうだ。

錬金術師

很多顾客来联系，说货物被无限期的查验，叩关。
たくさんのお客さんから税関で貨物を無期限で検査し、キープするとういう処置をされた連絡を取られた.

錬金術師

为了尽可能的避免这样的事情，请从今天起，到8月底。
日本出货前，请和上海联系出货的品名，数量，运送方式等。
（上海事务所再和顾客联系，以确认。）
こんな事の再発生を防止するために、今日から８月末までに、日本から出荷前に、必ずシャンハイと品名、数量、運送方式などの項目を確認しておくこと。
（またシャンハイ事務所からユーザーに連絡確認をする）

錬金術師

请一定得到顾客的回复后，再请安排出货。这2个月，麻烦诸位了
必ずユーザーの返事をもらってから、出荷手配するように注意してください。これからの二ヶ月で、皆さんによろしくお願いします

セシル

为了尽可能的避免这样的事情，请从今天起，到8月底。
日本出货前，请和上海联系出货的品名，数量，运送方式等。
このようなことをできるだけ避けるため、今日から、8月の末まで、必ず日本から出荷する前にこちに荷物の名前、数量、出荷方法を教えてください。