背に腹は換えられない

lsy_0328 · 发表于 2008-7-10 13:11:54

这句话汉语中有没有与之相对应的翻译解释呢？
谢谢！！！1

雪の氷 · 发表于 2008-7-10 13:28:52

为了解救燃煤之急顾不得其他，灶里无柴烧菩萨，ご参考に

tracywang116 · 发表于 2008-7-10 13:32:06

「腹」には内臓があって、体の中でもっとも大切なところ。その「腹」を守るために「背」を犠牲にしても仕方がないと言うことから、大切なことを守るために他のことが犠牲になるのも仕方がないと言うこと。

舍不得孩子套不住狼？

lucky_gjy · 发表于 2008-7-10 13:45:47

牺牲小我，成全大我？
要是在股市里就是要有割肉的觉悟吧

lsy_0328 · 发表于 2008-7-10 17:28:20

4楼的解释好像不错，谢谢啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 背に腹は換えられない