“完全不相同”和“不完全相同”的表达

问注所执事 · 发表于 2008-7-11 09:08:00

请问“完全不相同”和“不完全相同”用日语应如何表达？

ruru811225 · 发表于 2008-7-11 09:14:21

完全に違う
ちょっと違う

greenbaby · 发表于 2008-7-11 09:17:47

ぜんぜん違う　と　全部同じじゃない

大概是这么说吧~

问注所执事 · 发表于 2008-7-11 09:37:32

谢谢楼上两位。很久没有用日语，生疏了。刚才偶然看到一个「全く同じではない」，有点糊涂了。

倦鸟 · 发表于 2008-7-11 09:59:59

完全不相同　全く違う
不完全相同　全く同じではない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “完全不相同”和“不完全相同”的表达