おめえが切り終わるまで、ずっとここにいってあっからよ这句话什么意思

koqi · 发表于 2008-7-11 14:38:21

おめえ在这句话里什么意思??

天の寵児 · 发表于 2008-7-11 14:48:38

おめえが切り終わるまで、ずっとここにいってあっからよ
お前が切り終わるまで、ずっとここにいてはいけませんよ
訳：
我不能等你等到你把这全做完的

倦鸟 · 发表于 2008-7-11 14:53:23

一直在这里陪你，直到你全部切完为止（切啥呢？）

roroto · 发表于 2008-7-11 16:24:32

原帖由倦鸟于 2008-7-11 14:53 发表
一直在这里陪你，直到你全部切完为止（切啥呢？）

看见切り終わる就是切完？！是不是看见　模様　就是你的模样啊？
拜托！！！！

xiaolinzi · 发表于 2008-7-11 17:03:06

おめえ：おまえ,あなた
てあっから？

倦鸟 · 发表于 2008-7-11 17:06:46

原帖由 roroto 于 2008-7-11 16:24 发表

看见切り終わる就是切完？！是不是看见　模様　就是你的模样啊？
拜托！！！！
　

你想说什么！？切り終わる还有什么更合理的解释？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おめえが切り終わるまで、ずっとここにいってあっからよ这句话什么意思