A君が８／２９帰国しますので、その日に合わせB君は来日します。

longstar · 发表于 2008-7-14 14:24:53

原句为：A君が８／２９帰国しますので、その日に合わせB君は来日します。
其中的“その日に合わせ”是确切的指８／２９这一天么？
理解为要B君在８／２９这一天去日本，可以么？

dingyj1001 · 发表于 2008-7-14 14:39:27

我觉得没错

雨薇 · 发表于 2008-7-14 16:35:04

我也觉得没错

阿门 · 发表于 2008-7-15 08:55:54

不一定，只不过告诉对方不要早于那一天去日本。

SIYO~TO · 发表于 2008-7-15 09:05:18

不一定 B是为了那日にあわせ去日本不一定就是那天去

天の寵児 · 发表于 2008-7-15 09:10:25

A君が８／２９帰国しますので、その日に合わせB君は来日します。
訳：
因小A是8/29回国，所以决定同一天让小B来日。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] A君が８／２９帰国しますので、その日に合わせB君は来日します。