求助：翻译几个句子

zhangmiao002 · 发表于 2008-7-14 14:41:22

1  靴の先がスカートの下からのぞいていた
2  彼は義理に絡まれていやとは言いかねた
3  こじれると手がつけられない
4  えりごのみを△しないで（する余裕が無くて）、目につき手に触れるものは何でも片っぱしから試みたり処理したりすることを表わす。
5  あの人は賢明な人なので、考えを一度聞いてみた方がよい

我自己译总是有别扭的地方，请达人指教，谢谢！

[ 本帖最后由 zhangmiao002 于 2008-7-16 11:02 编辑 ]

雨薇 · 发表于 2008-7-14 16:34:13

1  靴の先がスカートの下からのぞいていた
从裙子下方看到鞋子前端
2  彼は義理に絡まれていやとは言いかねた
他很重情，很难说“不”
3  こじれると手がつけられない
毫无进展，显得束手无策（这要根据前后文）
4  えりごのみを△しないで（する余裕が無くて）、目につき手に触れるものは何でも片っぱしから試みたり処理したりすることを表わす。
表达的是，不要挑剔，眼见手接触的事物不管是什么都要依次尝试、处理
5  あの人は賢明な人なので、考えを一度聞いてみた方がよい
那个人很英明，所以问问他的想法比较好

仅供参考

zhangmiao002 · 发表于 2008-7-15 11:01:21

很谢谢楼上指教！

jiang9084 · 发表于 2008-7-15 11:07:41

第三句是不是可以翻译成：一别扭起来简直没法办。

tracywang116 · 发表于 2008-7-15 11:27:22

2  彼は義理に絡まれていやとは言いかねた
他被人情所困不能说不（非本意，有无奈的成分在内）

3  こじれると手がつけられない
一旦搞砸了的话就很难收拾了

5  あの人は賢明な人なので、考えを一度聞いてみた方がよい
那个人是个聪明人，最好再问问他看吧

zhangmiao002 · 发表于 2008-7-16 11:12:20

貌似句2三楼，句3五楼更接近，まあ、とにかく、皆さんのおしえて下さったのは、ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：翻译几个句子

评分