咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 344|回复: 3

[翻译问题] メーカー様との直接の取引を行っておりません。

[复制链接]
发表于 2008-7-14 17:10:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
メーカー様との直接の取引を行っておりません。

....

是不想跟工厂直接交易...还是想跟工厂直接交易.....

这是我客户发给我的邮件中的一句话[详见http://www.coffeejp.com/bbs/view ... &extra=page%3D1]

按理说...是只想跟工厂直接交易的吧? 没有道理说不跟的..我看到邮件的时候..也是这么想的

不过...现在不确定了....因为是[おりません]来的..

大家帮忙看看...谢谢了!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-7-14 17:20:11 | 显示全部楼层
行っておりません是不是指还没有做,表明想做呢?
猜想而已,楼下高手给个肯定
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-14 18:23:32 | 显示全部楼层
如果对一件事情漠不关心是不是意味着放弃啊
在几个月前,我们共同在为决战私服事情奋斗着,现在呢?发现他们都漠不关心,是因为到年底了,很忙,还是因为他们想放弃呢?对于这些,偶超级的郁闷,今天早上我不是很忙,找了他们聊天,问了他们最近为什么都对千年私服这个事情不在心了,是不是要准备放弃了?都奋斗了一年多了,要是放弃了奇迹私服多可惜啊,他们的回答对我来说超级的吃惊,玩玩都没有想到他们是这样回答的,对他们偶伤透了心,其中一个人的回答是:“哎,其实这些都没有用的哇,天堂2私服做的在好能这样呢,能当饭吃吗?在说了,现在都为了生活,哪里要那么多是时间浪费在这个上面啊,反正我决定放弃~”天啦,偶超级的伤心哦,当时让我投入的是他,现在开始说放弃的也是他,现在让我放弃我肯定是不会放弃的啦,我也不会放弃的,如果他们都不在的话,偶自己相信会弄征途私服的更好吧,虽然我最近超级的忙,但是我还是能做的很好的哇,希望大家幸福快乐,既然决定做的事情就一定要做好哇~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-14 20:28:59 | 显示全部楼层
メーカー様との直接の取引を行っておりません
不与厂商进行直接交易
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 03:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表