「罪科はわれにこそあれ、小車のやるかたわからぬ、子をばかくして」请教。

zhanghysd2 · 发表于 2008-7-15 10:24:46

如题，【罪科はわれにこそあれ、小車のやるかたわからぬ、子をばかくして】
这是日本神话里的一句话，神话大意是，一个城里经常有一个叫“一只轮”的妖怪出没，看到它的真面目的人，会遭到报应，一个女人好奇，打开窗户看到了它，结果它把女人的孩子夺走了，女人很伤心，就写了一张纸条，纸条上就是上面这句日语“罪科はわれにこそあれ、小車のやるかたわからぬ、子をばかくして”，然后妖怪被感动，将孩子还给了女人，以后就再也没在这一带出现过。

这句话的前半句意思是“罪责在我……”，后面是什么意思？哪位指点以下？

zhanghysd2 · 发表于 2008-7-15 11:31:07

没有人知道吗？

melanie · 发表于 2008-7-15 11:42:44

ググッてみました。
｢罪科は　我にこそあれ　小車の　やるかたわかぬ　子をば　かくしそ｣
（罪は私にあります、私はどうなってもいいので子供は返してください）
と載っていました。

http://myhome.cururu.jp/noraneko222/blog/article/51001275305

zhanghysd2 · 发表于 2008-7-15 12:21:12

明白了，楼上的，太感谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「罪科はわれにこそあれ、小車のやるかたわからぬ、子をばかくして」请教。