屋里漏水，补了但是没效果。

雨薇 · 发表于 2008-7-15 11:01:43

屋里漏水，补了但是没效果。可能是里面的水管爆裂，要维修吗？若要维修，要叫专门的维修公司来维修，费用暂时还不清楚。

这句怎么翻比较顺？

tracywang116 · 发表于 2008-7-15 11:11:20

屋里漏水，补了但是没效果。可能是里面的水管爆裂，要维修吗？若要维修，要叫专门的维修公司来维修，费用暂时还不清楚。

屋内は水漏れします。補強したが効果がありません。
水道が破裂した可能性がありますので、修繕を依頼しますか。
修繕を依頼する場合、専門業者を呼ぶことになります。費用はまだ不明です。

雨薇 · 发表于 2008-7-15 15:13:01

谢谢

td4816 · 发表于 2008-7-15 15:18:41

高手就是这样的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 屋里漏水，补了但是没效果。