作为防止不良品的措施……

jemyzhang · 发表于 2008-7-15 11:40:05

作为防止不良品的措施：実績のある現状品を流用済み这句该怎么翻译比较好？
另外，在一般的工艺流程中パット应该怎么翻译啊？
例如：パットの衝撃吸収力不足该怎么翻译比较好呢？

先谢谢各位了！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-16 02:52 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-7-15 17:38:53

使用了那些（曾经用过效果很好的）产品
找不到合适的词了，自己理解，找个词填上吧

part 配件

nomimi · 发表于 2008-7-15 19:51:17

パット　pad 垫子

jemyzhang · 发表于 2008-7-15 23:56:32

可以这么翻吗：留用/换用现有模块
下面那个可以翻译为垫板吗？装有成品的纸箱放在垫板上，垫板稳定性不良会造成纸箱破损？
想破了脑袋了，不知道可不可以这样翻译？请教高手啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 作为防止不良品的措施……