······間に/······うちに

美屿遥

······間に/······うちに
2个好像都是“趁着·······（做什么事）”的意思，有什么区别吗？

風之翼

问题很好，期待楼下回答。
///////////////////////////////////////////
このスレを読んでいる間に...........

このスレを読んでいる内に............
///////////////////////////////////////////

美屿遥

顶一下，期待其他朋友解答

yourslee

“間に”一般是指一段时间之间吧，而“うちに”则表示趁着。。。
夏休みの間に旅をするつもりだ----我打算暑假期间去旅行。

美屿遥

間に：/趁着。。。时候（表示在某动作或作用的期间内的一段时间进行另一项动作
子供が寝ている間に、買い物をしました

所以我不明白这2者有什么区别

yourslee

子供が寝ている間に、買い物をしました。
子供が寝ているうちに、買い物をしました。
两句话都是对的。
前句是：我在孩子正睡着的时候出去买了东西。
后句是：我趁着孩子睡着的时候出去买了东西。
間に 没有趁着的意思，只是这句话用中文理解可以说成趁着。

間に：表示在某动作或作用的期间内的一段时间进行另一项动作，但是不带有目的性。
うちに：表示利用某段时间做某事，带有主观目的性。

美屿遥

非常感谢

風之翼

「遊んでいる間あいだにお金を落とした」など、形式名詞の「間」は「うち・とき」に置き換わる場合がある。
    「間」は起点と終点を意識した言い方で、遊びはじめてから遊び終えた時間帯、
    「うち」は終点という仕切りを意識した言い方で、仕切りを越えない範囲・遊び終える以前、   
    「とき」は起点も終点も意識しておらず、遊んでいるちょうどその時という同時性を表す。
　  「遊んでいるとき雨が降ってきた」などは「うちに」には置き換わるが、一定の時間帯に何かが起こって終わることを表す「間に」には置き換わらない。
    「暗くなるまでに」とは置き換え可能。「暗くならないうちに帰りましょう」は「とき・間に」には置き換わらない。
    「授業をしている間、外で待っていました」は「とき」に置き換わるが、「うち」には置き換わらない。
///////////////////////////////////////////
By日语同义词字典