その内容でお互いやり取りしてきましたよね的翻译

xj123_ · 发表于 2008-7-16 11:11:47

基本は切断する製品で聞いていますし
その内容でお互いやり取りしてきましたよね？
切断も丁寧にお願い致しま

以上对方想表达的是什么意思呢

谢谢

比方 · 发表于 2008-7-16 11:33:20

その内容でお互いやり取りしてきましたよね
此内容，已经互相沟通过了对吧。

xj123_ · 发表于 2008-7-16 11:37:53

就是说对方同意切断了吗?

xj123_ · 发表于 2008-7-16 13:00:39

就是说对方同意切断了吗?

阿佩 · 发表于 2008-7-16 13:04:36

你也不说个背景。
光从你说得看，
大体说，
同意切断

xj123_ · 发表于 2008-7-16 13:07:09

因为要着送样,但工厂问这个样品是否要切断.就是1SET切成二半吧.所以在问客户.后来客户就有了以上回复.但我不敢确定是否要切断.

阿佩 · 发表于 2008-7-16 13:11:48

你们和客户谈的时候说的就是用切断的。
所以
放心切吧。。人家说切仔细点。

xj123_ · 发表于 2008-7-16 13:41:46

助かました.有難う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その内容でお互いやり取りしてきましたよね的翻译