为什么要用”異常ありませんでしたから”

lner_126 · 发表于 2008-7-16 12:33:18

我刚在在翻译句子的时候，遇到这样一个句子；
检查的结果正常，不必担心。
译作検査の結果、異常ありませんでしたから、心配ことはない。
为什么要用”異常ありませんでしたから”那么用”正常ありますから”
不可以吗?

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-22 20:08 编辑 ]

kohinoko · 发表于 2008-7-16 12:49:30

一样一样．　正常ですから　这样用．

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-7-16 12:50 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-7-16 12:59:05

只是为了强调过去罢了..就是在检查完的时候是没有什么异常的..毕竟是过去的事情了..

yourslee · 发表于 2008-7-16 14:51:16

一般在专业场合（比如医院），检查报告上都是写无明显异常而不写正常的

lner_126 · 发表于 2008-7-17 16:28:59

噢，是这样，我明白了，谢谢大家

hhothu · 发表于 2008-7-17 16:48:33

在语境上想想就知道区别了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 为什么要用”異常ありませんでしたから”