问一个句子的翻译问题人々は或いは海へ或いは山へと出かけた

sssooosss · 发表于 2008-7-16 14:18:27

人々は或いは海へ或いは山へと出かけた

这句我能译成：人们出发去了山里及海里等。
这样译贴切吗？谢谢各位大大。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-17 02:59 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-7-16 14:39:49

人们有的去了海边,有的去了山里!

不知道这句话是在什么语境里面!
是什么情况下说的这句话!

sssooosss · 发表于 2008-7-16 14:47:05

这句话没有语境，是辞书上的一个例句。看来我译的还算准确。

谢谢楼上的大大。

kenka6123 · 发表于 2008-7-16 15:28:27

译为人们游山玩水去了会不会好点??
"去了山里及海里"总感觉上刀山下火海了,怪怪的 HOHO.

个人意见.......

sssooosss · 发表于 2008-7-16 16:34:08

原帖由 kenka6123 于 2008-7-16 15:28 发表
译为人们游山玩水去了会不会好点??
"去了山里及海里"总感觉上刀山下火海了,怪怪的 HOHO.
个人意见.......

有道理

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问一个句子的翻译问题人々は或いは海へ或いは山へと出かけた