留守電ぐらい、つけとけよな、もう。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-16 15:22:17

留守電ぐらい、つけとけよな、もう。。
什么意思啊？

セシル · 发表于 2008-7-16 15:25:12

（人不在的话）把电话留言功能打开阿，真是的！

kohinoko · 发表于 2008-7-16 15:28:40

原帖由 セシル 于 2008-7-16 15:25 发表
（人不在的话）把电话留言功能打开阿，真是的！

　　つけとけよな　这句展开说是什么？　省了什么？

錬金術師 · 发表于 2008-7-16 15:28:44

录音电话这种(很普遍的)东西装一个嘛!,..真是的!!

つけてといてね、

这个是口语形式!

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-7-16 15:33 编辑 ]

セシル · 发表于 2008-7-16 15:32:29

留守電をつける　开启留言电话功能
つけとけよな＝つけておけ　よな

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-16 15:37:17

谢谢各位

錬金術師 · 发表于 2008-7-16 15:42:14

我觉得这里的意思是新装一个来电的功能电话...

ぐらい好象有这个意思在里面!

fanzongyao · 发表于 2008-7-16 22:38:34

应该是打开手机的留言功能吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 留守電ぐらい、つけとけよな、もう。。