无言独上西楼...

芒果mango · 发表于 2008-7-16 17:51:25

言葉もなくひとり西楼にのぼれば
月鉤の如し
寂寞たり　梧桐しげる深き院の清秋を鎖せる

翦りて断たれず
理めて還た乱るるは
これぞ離れの愁い
別に是れ一般の滋味の心頭に在り

kamo · 发表于 2008-7-16 17:55:39

烏夜啼　　       　　　　　　李煜（南唐）

　無言独上西楼　　　　　　　    言葉もなくひとり西楼にのぼれば
　月如鉤　　　　　　　　　　    月　鉤の如し
　寂寞梧桐深院鎖清夜　　    　寂寞たり　梧桐しげる深き院（にわ）の清秋を鎖（とざ）せる
　
　翦不断　　　　　　　　　　　　翦（き）りて断たれず
　理還乱　　　　　　　　　　　　理（おさ）めて還（ま）た乱るるは
　是離愁　　　　　　　　　　　　これぞ離（わか）れの愁い
　別是一般滋味在心頭　　　    別に是れ一般の滋味の心頭に在り

[ 本帖最后由 kamo 于 2008-7-16 17:56 编辑 ]

光衣 · 发表于 2008-7-16 17:56:23

换成鸟语就没味道了..不好

kamo · 发表于 2008-7-16 17:58:58

浪淘沙令　　　　　　李煜

独り自ら闌（おばしま）に凭る莫れ
限りなき江山
別る時は容易にして　まみゆる時は難し
流水　落花　帰りゆくなり
天上　人間

夏玲艶 · 发表于 2008-7-16 17:59:22

愁在心头

juanapkxb · 发表于 2008-7-16 18:00:07

既能用汉语湿，还能用日语湿

这就是传说中的双湿。。。

天才2号 · 发表于 2008-7-16 18:00:48

中国古诗没有语言可以翻译

kamo · 发表于 2008-7-16 18:00:57

芒果mango · 发表于 2008-7-16 18:04:34

只有体验~~每个人的感觉都不一样~~

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-7-16 18:26:47

刚打好羽毛球，湿身了，没想到这里的人还要湿，汤汤滴。

chushupeng · 发表于 2008-7-16 18:29:17

鸟语没味！

chushupeng · 发表于 2008-7-16 18:30:00

马甲的头像换了！

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-7-16 18:36:12

被逼无奈

chushupeng · 发表于 2008-7-16 18:39:39

为什么！你肯定干坏事了，怕被人出来！

liyuyou · 发表于 2008-7-16 18:40:32

中国语言文化博大精深，无可代替~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

无言独上西楼...

回复 7楼天才2号的帖子

回复 10楼谁是谁的马甲的帖子

回复 12楼 chushupeng 的帖子

回复 13楼谁是谁的马甲的帖子

无言独上西楼...

回复 7楼 天才2号 的帖子

回复 10楼 谁是谁的马甲 的帖子

回复 12楼 chushupeng 的帖子

回复 13楼 谁是谁的马甲 的帖子

回复 7楼天才2号的帖子

回复 10楼谁是谁的马甲的帖子

回复 13楼谁是谁的马甲的帖子