关于...なり...なり的句子!(新问题又出现了,23楼)

solidsnake

首先我知道这句いただいた魚は煮るなり焼くなりして食べました是错误的!
但要是把なり换成やら行么?还是说换成其他更好的!(たり除外)


刚才问了日本人他说可以用来描述过去的事情!不过也有可能会因为每个人的讲话方式不同而判断成错误的!
还有换成やら不行!たり最好!

[ 本帖最后由 solidsnake 于 2008-7-18 18:13 编辑 ]

solidsnake

怎么没有高人来回答问题呀?

hongkongese

いただいた魚は煮るなり焼くなりして食べました

是正確的.

把なり换成やら行. 但意思不同了.

solidsnake

いただいた魚は煮るなり焼くなりして食べました
这句是不正确的!...なり...なり这个语法不能用于描述过去的事情!

[ 本帖最后由 solidsnake 于 2008-7-17 10:08 编辑 ]

hongkongese

いただいた魚は煮るなり焼くなりして食べました
这句是不正确的!...なり...なり这个语法不能用于描述过去的事情!

真的?

請赐教.

solidsnake

LZ的想说那本书说的是错的么?那本书可是日本人编的哦!虽然还是有很多的漏洞!

[ 本帖最后由 solidsnake 于 2008-7-17 19:11 编辑 ]

solidsnake

晕呀!到现在还没解决这个问题呀......

akira_ryu

先看看这个
【熱があるなら、薬を飲むなり、氷で冷やすなりしたほうがいいよ】
用在这里就是说 吃药和冰敷这两个动作是不可少的，缺一不可
只是说从“治疗感冒”需要做的事中列举一二出来
这些步骤都不能互相取代

而【いただいた魚は煮るなり焼くなりして食べました】
而这句中煮和烤是这两种方式可以互换的，取其一即可
换成这样比较好
いただいた魚は煮るやら焼くやらして食べました

我也正在学这个なり   なり 语法
说错的话 请见谅

dio999

なり不能直接换成やら，やら也还有并列的意味，但这句明显是要你作出选择的意思，所以肯定不能用やら
なり我没有听过不能用于过去时，但中文翻译确实用于过去时有不妥，但日文不知道是否也是这样。
ps：LZ不是你自己吗？...怎么反问自己了,晕！

[ 本帖最后由 dio999 于 2008-7-17 22:43 编辑 ]

akira_ryu

やら不能直接接动词？

应该可以的啊？
我买的语法说上有这么一句例句
同窓会は、飲むやら歌うやらの騒ぎだった

dio999

原帖由 akira_ryu 于 2008-7-17 22:22 发表
先看看这个
【熱があるなら、薬を飲むなり、氷で冷やすなりしたほうがいいよ】
用在这里就是说 吃药和冰敷这两个动作是不可少的，缺一不可
只是说从“治疗感冒”需要做的事中列举一二出来
这些步骤都不能互相取 ...

楼上なり好像解释有不妥之处...
なり就是一种单纯的选择列举而已，不要弄那么复杂啊
后面多接命令，建议，提议之类的词。

dio999

原帖由 akira_ryu 于 2008-7-17 22:44 发表
やら不能直接接动词？

应该可以的啊？
我买的语法说上有这么一句例句
同窓会は、飲むやら歌うやらの騒ぎだった

对，可以用的，我已经改了的，你看贴太快了..晕死
不过用在那里怎么说也怪怪的，没这么用的，并列的列举比较多，而且都已经发生了的多。

[ 本帖最后由 dio999 于 2008-7-17 22:54 编辑 ]

akira_ryu

啊，是么
我也一直不太会用这个语法
和やら比较了一下，就擅自那么认为

谢谢指点了啊

dio999

原帖由 akira_ryu 于 2008-7-17 22:55 发表
啊，是么
我也一直不太会用这个语法
和やら比较了一下，就擅自那么认为

谢谢指点了啊

彼此彼此
还是等高手来解决一下，我知道的就这样了....等长知识，呵呵