立場に縛られることなく．．．．の通訳に関する

ruru811225

「立場に縛られることなく、いいと思ったものは取り入れ、指摘されたことは素直にみつめ、必要を感じたことなら改めていける柔軟な姿勢が、豊かな成長の糧となります。自分の心の動きや身の回りの出来事を冷静にみつめること、そして常に「自分」としての意見を持つことが、ファシリテーターとしての能力を高めることにもつながります。」中文に通訳するのがうまくいかなくて皆さん助けてください。

錬金術師

「立場に縛られることなく、いいと思ったものは取り入れ、指摘されたことは素直にみつめ、必要を感じたことなら改めていける柔軟な姿勢が、豊かな成長の糧となります。自分の心の動きや身の回りの出来事を冷静にみつめること、そして常に「自分」としての意見を持つことが、ファシリテーターとしての能力を高めることにもつながります。」

訳してみるが、<不受立场的制约,觉得好的东西就采用,对于被指出来的不好的地方要认真面对,觉得有必要的话就去改正,这样的一种灵活的处事态度对于成长来说是丰富的食粮!冷静的面对自己内心的变化和身边发生的事情.以及经常的拥有<自己>的意见. ファシリテーター?????この意味はよく分からないな。。ごめんね。。

以上はご参考まで

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-7-17 08:47 编辑 ]