まさか彼は知らないでしょう

kohinoko · 发表于 2008-7-17 09:17:40

まさか彼は知らないでしょう　　这句话怎么翻译？　应该翻成　决不会知道？还是该不会知道？

ruru811225 · 发表于 2008-7-17 09:42:28

他应该不知道吧。

sissi1983623 · 发表于 2008-7-17 09:43:55

他果然不知道。
他应该不会知道。

~~~~~~看语境啦，主要的意思，是说话人觉得（他）不知道。

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-17 09:45:12

你不会不认识他吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まさか彼は知らないでしょう