这到底是一个什么样的机器，他的工作原理是什么？

sissi1983623 · 发表于 2008-7-17 09:41:56

这到底是一个什么样的仪器，他的工作原理是什么？这个仪器在测试中，起到什么样的作用？

これはどのようなゲージですか？作業原理は何ですか？このゲージはテストに、どんな作用されますか？

中翻日请教，非常感谢大家

PJ76 · 发表于 2008-7-17 10:11:09

起到什么样的作用？
どんな作用されますか？-----どんな役割を果たしますか？

wumch · 发表于 2008-7-17 10:21:03

工作原理→メカニズム

阿门 · 发表于 2008-7-17 10:30:44

これは何のメカニズム、テストに何の役割を果たす機器ですか？

比方 · 发表于 2008-7-17 10:35:50

这到底是一个什么样的仪器，他的工作原理是什么？这个仪器在测试中，起到什么样的作用？
これはいったいどいうメカニズムに基づく動いているどうな設備でしょうか？測定中にどうな役割しているのでしょうか？

yuki1998 · 发表于 2008-7-17 13:17:58

いったいどういう機械ですか？どんなメカニズムで稼動してますか？テスト中にどんな役割しているでしょう

御宅おとこ · 发表于 2008-7-17 14:17:02

只知道テスト=test

玩最终幻想8里有个seedテスト，所以有印象

天の寵児 · 发表于 2008-7-17 14:28:18

这到底是一个什么样的仪器，他的工作原理是什么？这个仪器在测试中，起到什么样的作用？
訳：
これは一体どんな精密機器ですか、メカニズムは何ですか、テスト作業にはどういう役割を果たしているですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这到底是一个什么样的机器，他的工作原理是什么？