さらに言葉をみがいて、

gayirei · 发表于 2008-7-17 10:05:36

1.さらに言葉をみがいて、外国人による「日本語文学」を引っ張る活躍を楽しみにしたい。

2.「国境を越えて来なければ見えないものが書かれている」と選考委員に買われた。

3.国や民族の文化、精神性に深く根ざし、さまざまな陰影をまとっている。

请各位大虾帮忙翻译一下！！
谢谢！！

錬金術師 · 发表于 2008-7-17 10:16:21

.「国境を越えて来なければ見えないものが書かれている」と選考委員に買われた。

被选拔委员赞赏说,(你写了一些不越过国境就不能看到的东西)

tracywang116 · 发表于 2008-7-17 10:28:27

国や民族の文化、精神性に深く根ざし、さまざまな陰影をまとっている。

深深扎根于国家、民族的文化和精神，裹上了各式各样的阴影。

tracywang116 · 发表于 2008-7-17 10:33:04

さらに言葉をみがいて、外国人による「日本語文学」を引っ張る活躍を楽しみにしたい。

进一步提炼语言精粹，期待着引发以外国人为中心的【日语文学】的活跃。

gayirei · 发表于 2008-7-17 10:35:33

谢谢楼上！！

剩下两句，请各位伸出援助之手。

tracywang116 · 发表于 2008-7-17 10:52:09

还有两句？哪里？

gayirei · 发表于 2008-7-17 10:54:43

さまざまな陰影をまとっている。-----‘裹上了各式各样的阴影’？？？

是否有些不通呢！！语言怎么会有阴影呢？

tracywang116 · 发表于 2008-7-17 10:58:46

是有点困惑，本以为上下文中可能会有合理解释。。。
如此你再等等高人吧

yousama · 发表于 2008-7-17 11:22:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gayirei · 发表于 2008-7-17 11:28:16

辛苦了！！不胜感激

月光ハヤテ · 发表于 2008-7-17 15:37:14

好像是今天的天声人语

tracywang116 · 发表于 2008-7-17 16:21:13

那就是华南虎了

wangwei · 发表于 2008-7-17 22:10:47

1，我期待着会有更多的外国人活跃在日本文坛，他们能不断锤炼自己的语言、引领日本文学发展。
2，同意二楼的意见
3，（语言是有生命力的），它深深地根植于国家、民族的文化和精神中，并勾勒出或浓或淡的种种阴影。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-17 11:22:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] さらに言葉をみがいて、