みたいな？

大芯 · 发表于 2008-7-17 14:59:15

やったらなんがあんのか？どっきりでした！みたいな？
这里的みたいな是什么意思？怎么翻译呢？是“像这样的”，还是“想看看”呢？

セシル · 发表于 2008-7-17 15:23:52

どっきり是啥？

恕偶孤陋寡闻，愿楼下赐教。

セシル · 发表于 2008-7-17 15:25:47

どっきり难道是SURPRISE?

大芯 · 发表于 2008-7-17 15:30:28

どっきり我的理解是“怎么完结”?“怎么了局”　きり是切り，这么理解也不知对不对，汗

前面我硬翻成是：这么干了会吗发生什么？怎么了局，然后みたいな就说不清了

wumch · 发表于 2008-7-17 15:34:36

「どきり」を強めた言い方。
どきり→どきっとする→びっくりする、びっくりさせる

大芯 · 发表于 2008-7-17 15:38:49

非常感谢5楼！！

wumch · 发表于 2008-7-17 15:39:15

やったらなにがあんのか？どっきりでした！みたいな？
好像是有什么东西啊？下了我一跳！也许吧？

大芯 · 发表于 2008-7-17 15:44:23

再次感谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] みたいな？