咖啡日语论坛

标题: 日文版订单 [打印本页]

作者: sshc262526 时间: 2008-7-17 23:11
标题: 日文版订单
一般的な注文状
○○○○のご注文について
　
拝啓　貴社いよいよご隆盛のこととお喜び申し上げます。さて、表記の商品につき下記のとおりご注文申し上げます。
一、品名　 ○○○○
一、数量　　　　Ｓサイズ○○枚、Ｍサイズ○○枚
一、色　　　　　各サイズとも○色
一、単価　　　　２千円
一、納期　　　　平成９年○月○日
一、受渡場所　　当店
一、運賃諸掛　　貴社ご負担
一、支払条件　　検収後現金にて支払い
　　　以上
________________________________________
条件つき注文状
拝啓　貴社ますますご発展の趣、衷心よりお慶び申し上げます。
　さて、貴社製品の○○、別紙のとおりご注文申し上げます。ただし、本商品は取引先との約定により、○月○日までに納品いたすこととされております。つきましては、遅れましても○月○日までには当方に着荷の必要がありますので、万一にもこれに遅延するようであれば、本契約は取り消しいたします。
以上のことお含みのうえ、お手配のほど願い上げます。
なお、諾否につきましては、折り返しご返答いただければ幸いに存じます。　　
敬具

支払い条件をつけて注文する
○○○○ご注文の件
前略　貴社カタログ第20号５番「○○○○」を下記の通り注文いたします。
　なお、恐縮でございますが、当店の経理の都合上、お支払いは製品検収後60日手形払いにてという条件でお願い申しあげたいと存じます。
　万一、この条件ではご購入不可能ということでございましたら、再度当店でも検討いたしますので、ご面倒ながらご一報くださいますようお願い申しあげます。
　まずは上、お願いまで。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草々
記
「○○○○」-Bタイプ　30個
「○○○○」-Cタイプ　20個　　　

作者: seky0810 时间: 2008-7-29 11:07
谢谢，很受用

作者: lsy_0328 时间: 2008-7-31 11:33

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs//)