请问テバン是什么意思啊？

重头再来

テバンがない
请问テバン是什么意思啊？
谢谢！

garret71251

この単語ってなんかも耳に入ったこともあるけどね
答えが待ってる

重头再来

はい、、待ってます。

shanxiazhi

是什么上的？在什么时候用的？

錬金術師

この言葉はあるわけ？
書き間違いじゃない？どう見ても、出番のような感じだよな。。。。。

weiwei_85919

我也感觉的是出番吧？

金泽

わたしも出番だと思います。
没有出场的机会。

hohcoo

テバンは「対盤」です。

例：
孫もう一回くらい見たくなったじゃないかーでももうおいしそうな対盤がないわ。


でも「対盤」の意味が分かりません、それで自信がない。。ご参考まで。。

他の説明：


対盤の心得　

緊張のあまり何もできないテバン、新郎新婦よりも目立つ派手なテバン、ガツガツ食事する新郎新婦無視のテバンなど、信頼のおけないテバンにならないためのアドバイスをいくつか・・・
　 　①事前に当日の式順などの打ち合わせをする。
　②当日は式の１時間前に入り、両家の父母に挨拶を。宣誓文、交換する記念品が雛壇にあるかチェック。
　③記念品交換を戸惑わないように事前に２～３度練習を。
　④汗や涙をふけるようにハンカチを持参。
　⑤女性のテバンは新婦より目立たないように。
　⑥入退場の時、新婦がチマのすそを踏まないように配慮、台に置いたブーケを忘れずに。
　⑦新郎新婦にお客から注がれる飲物を様子をみながら処理。食事も適度にすすめながら口元に注意。
　 お願いする側も、昔は男の子を生んだ夫婦にという風習がありましたが、伊まではむしろ気心知れた頼もしい方がベストでしょう。

「対盤」の意味は？？？？？？

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-7-18 14:40 编辑 ]

夏玲艶

LZ是不是写错这个单词了呀
会不会是テーパ

御宅おとこ

可能是个名词啊，比方有些地方名什么的，没得翻译的啊

セシル

検索の結果を推理すると、おそらく　旧日式婚礼的男傧相，伴郎。
スモ　/　Bridesmaids
スモ　（手母）
結婚式で新婦の介添え役の女性。
介添え役の女性は2人。

旧式結婚式では
新郎側はテバン（大盤）2人、新婦側はスモ2人が
結婚式の介添えをしました。
posted by pompaｒam at 11:40| Comment(0) | 風習・習慣/お見合い・婚礼 |  |  
2006年05月08日

金泽

8楼和11楼说的テバン不是日语，而是韩语。
대반【對盤】名詞
(旧来の結婚式で)新郎新婦や新婦についてきた親族などを世話すること、またその人。
                                                      《韓日辭典》黑龙江朝鲜民族出版社

セシル

原帖由 金泽 于 2008-7-18 15:38 发表
8楼和11楼说的テバン不是日语，而是韩语。
대반【對盤】名詞
(旧来の結婚式で)新郎新婦や新婦についてきた親族などを世話すること、またその人。
                                                  ...

片假名用来表示韩语似乎也没什么不可以的

金泽

当然可以啊，但是LZ说的很可能不是这个テバン。因为テバン指伴郎的话不能说“テバンがない”，而只能说“テバンがいない”。再说，除了재일 교포(在日侨胞)和学韩语的人以外，一般日本人都不知道这个词。要是日本人写的话就写“介添え人がいない”。