きしみはじめた

Chocolate-S · 发表于 2008-7-18 09:42:03

首相の軽率な発言で、良好であった両国の関係が（　　　）。 1
1)きずきはじめた 2) きたえはじめた 3) きしみはじめた 4) きざみはじめた

私は１と思いましたが。。。。どうして答えは３ですか？”きしみ”の意味は辞書でしらべましたが。。。。何も見つけませんでした。。。。

助けてください。。。。

dingyj1001 · 发表于 2008-7-18 09:47:22

きしる【軋る】
（两物相互磨擦）发咯吱咯吱声fā gēzhīgēzhī shēng,发碾轧声fā niǎnyà shēng.
¶戸が～／门咯吱咯吱响.
¶レールの～音／钢轨的碾轧声.

查了下字典，可以引申为发生矛盾(摩擦)的意思吧。

錬金術師 · 发表于 2008-7-18 09:52:13

きしむ（軋む）

首相の軽率な発言で、良好であった両国の関係が（　　　）。
因为首相轻率的发言.以前良好的两国关系开始发生了摩擦!

tracywang116 · 发表于 2008-7-18 11:18:28

両国の関係がきしみはじめる
两国关系开始发生倾轧

weiwei_85919 · 发表于 2008-7-18 11:23:06

原帖由 錬金術師 于 2008-7-18 09:52 发表
きしむ（軋む）

首相の軽率な発言で、良好であった両国の関係が（　　　）。
因为首相轻率的发言.以前良好的两国关系开始发生了摩擦!

翻译的中文水平高高~

紫雨夜. · 发表于 2008-7-18 11:31:47

真垃圾这破题

たた · 发表于 2008-7-18 11:48:32

築く:构筑
きしむ;吱吱嘎嘎响

由于首相轻率的发言，使原本关系良好的两国关系出现异音

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] きしみはじめた