请问“给打印机做保养”这句话怎么说阿？

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-7-18 14:43:43

请教各位高手几个翻译问题
1 给打印机做保养
2 送水的人来了
3 在进上司办公室的时候和走的时候都要说：失礼します吗？
4 去吃午饭的时候怎么给同事说再见呢？是ではまた吗？
小女在这里谢过各位解答的大侠啦，鞠躬鞠躬`````

夏玲艶 · 发表于 2008-7-18 14:48:43

印刷機に手入れをする

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-7-18 14:49:37

谢谢楼上啦````

夏玲艶 · 发表于 2008-7-18 14:49:53

水を運送する人が来たよ

夏玲艶 · 发表于 2008-7-18 14:50:35

それでは、失礼いたします（上司に対する）

夏玲艶 · 发表于 2008-7-18 14:51:14

同僚に対しては、「それじゃ」で結構です

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-7-18 14:53:09

太强大了，不晓得怎么感谢楼上的高手了````

夏玲艶 · 发表于 2008-7-18 14:54:01

MM，客气了

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-7-18 14:55:09

那如果想表达水来了呢？说：水が送ってきました这样可以吗？还是運び届けました呢？

御宅おとこ · 发表于 2008-7-18 14:57:03

要是说しつれいします人家怎么就一定知道我是去吃饭啊，也许我是上厕所

夏玲艶 · 发表于 2008-7-18 14:57:12

水が運んできました。

夏玲艶 · 发表于 2008-7-18 14:57:59

太有意思的问题了
这仅表示告辞的话

御宅おとこ · 发表于 2008-7-18 14:58:55

说：食べことがいきます、しばらく下さい这样行不行

御宅おとこ · 发表于 2008-7-18 15:00:26

想起来了，好像要说しようくじ

夏玲艶 · 发表于 2008-7-18 15:01:59

食事に行きます。
食事に行ってくる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“给打印机做保养”这句话怎么说阿？