请教「ゆみや」的音调和翻译“弓箭制造基地”

御宅おとこ · 发表于 2008-7-19 15:11:38

请问一下ゆみや这个词的音调，还是我想用比较简短的日语表示“弓箭造制基地”

tracywang116 · 发表于 2008-7-19 16:16:42

音调？不懂你什么意思
弓箭造制基地弓矢製造基地でいいじゃないの？

御宅おとこ · 发表于 2008-7-19 16:22:41

就是高低音的问题啊，我是想知道这个词的正确读音
另外这个翻译好像直接了一点，有没有带点文才的，比如杀人于千里源于此处这样的间接表现方式，我的意思只是想用抽象的手法让别人不知道这个名字的真正情况，就是不想让别人一看就知道是生产弓箭的

tracywang116 · 发表于 2008-7-19 16:27:30

ゆみや　yumiya　3个平音

后面的问题有点难了

御宅おとこ · 发表于 2008-7-19 16:58:31

好吧，我就发挥自己的想象力创造一个哈哈哈

御宅おとこ · 发表于 2008-7-19 17:00:51

シッフウのこうげき
这个大家觉得怎么样，很拉风吧

セシル · 发表于 2008-7-19 17:32:38

シッフウ？　失風の攻撃？　何だそりゃ。
シップウの間違ったじゃないの？

yousama · 发表于 2008-7-19 17:42:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2008-7-19 17:51:22

原帖由 yousama 于 2008-7-19 17:42 发表
【間違った】は間違いの間違いじゃないの？

ご指導ありがとう。
ほんとうは　シップウと間違ったじゃないの　って書きたかった。

yousama · 发表于 2008-7-19 17:57:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

御宅おとこ · 发表于 2008-7-19 18:04:37

カマキリの捕蝉黄スズメは後にいる

セシル · 发表于 2008-7-19 18:11:21

原帖由 yousama 于 2008-7-19 17:57 发表

指導なんかじゃないよ。悪ふざけしただけ。

でも、シップウと間違えた　ってのは正しいかなあ。

間違ったのほうがふさわしいだと思うよ。
間違える　は　取り違え、勘違いの意味が多い。
間違う　はミスで本意と違う表現をした意味が多い。

yousama · 发表于 2008-7-19 20:40:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倦鸟 · 发表于 2008-7-19 20:42:12

焦点がどんどんずれていく

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-19 17:42:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-19 17:57:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-19 20:40:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教「ゆみや」的音调和翻译“弓箭制造基地”