いろいろあってな... 有没有“一直以来多谢”的意思

冰玲珑 · 发表于 2008-7-19 21:07:05

いろいろあってな... 这句话是什么意思有没有“一直以来多谢了”之类的意思
前句话是：しばらく来てやれなくて、すまなかった。
这里应是什么意思？

kohinoko · 发表于 2008-7-19 21:11:48

　我暂时来不了，请您原谅．　参考一下．

yousama · 发表于 2008-7-19 21:16:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰玲珑 · 发表于 2008-7-19 21:22:53

哦这意思啊谢谢啦

1106824@qq.com · 发表于 2008-7-20 09:40:07

見学!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-19 21:16:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] いろいろあってな... 有没有“一直以来多谢”的意思