しでえ　の意味

flidar · 发表于 2008-7-19 21:27:12

しでえ是什么意思，书面语原型是什么？
请教前辈们。

tracywang116 · 发表于 2008-7-19 21:28:55

前后文？

flidar · 发表于 2008-7-19 22:40:41

字幕上是说卑鄙的意思。但是字典上查不到，我想使口语所以变形的缘故吧。但是不知道原来的词语是什么。

segasonic · 发表于 2008-7-19 23:07:13

按字幕“卑鄙”的话，我觉得应该是读“ひでえ”吧，ひどい过来

flidar · 发表于 2008-7-19 23:19:50

我听了几次，应该是しでえ、而且，字幕是日文加中文，日文字幕也是しでえ。反复说了3遍，应该不会错。有没有别的解释呢？

金泽 · 发表于 2008-7-20 07:20:44

跟有些地区的中国人分不清N和L一样，有些日本人(尤其是“江戸っ子”)分不清ひ和し。
しどい就是ひどい。

1106824@qq.com · 发表于 2008-7-20 09:47:08

ひどい..
好好记下来``

康男 · 发表于 2008-7-20 20:47:47

これはしでえじゃなく、“ひでえ”だと思う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] しでえ の意味