翻译求助知ったかぶりやわからないことをそのままにして……

zhaoxiaojie · 发表于 2008-7-20 08:21:25

知ったかぶりやわからないことをそのままにして、後でお客様や会社に迷惑をかけないようにしたいものです。怎么翻译好呢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-22 20:05 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-7-20 09:07:59

有些前言不搭后语。

把那些不懂装懂的，或是压根儿就不知道的事情就那么放在一边，今后努力做到不对客户和公司带来麻烦。

御宅おとこ · 发表于 2008-7-20 09:16:17

わからない用不着翻成“压根儿就不知道”吧.......

有点造作

wumch · 发表于 2008-7-20 09:20:34

当然可以拉，你觉得造作，可以不用的

1106824@qq.com · 发表于 2008-7-20 09:42:39

..根据自己说话的习惯吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求助知ったかぶりやわからないことをそのままにして……