XXのくせに仕事をしろ！

大芯 · 发表于 2008-7-20 13:02:38

请问怎么翻译？

wumch · 发表于 2008-7-20 13:57:41

亏你还是XX，干活儿

大芯 · 发表于 2008-7-20 16:25:47

谢谢楼上的回答
单独拿出这句的话，楼上的翻译自然非常合适

但是这句的语境是：
问：“现在你对现实有什么不满”？
回答：XXのくせに仕事をしろ！

觉得好像那么翻译就有点怪啊

tracywang116 · 发表于 2008-7-20 18:55:40

2楼翻得很好
真不知道那个XX代表啥

翻译不能逐字逐句硬套的，一种语言只有根据语境用另一种语言适当地表达。

大芯 · 发表于 2008-7-20 21:09:57

楼上说的有理
是我太执拗了
真心谢谢两位！！

wumch · 发表于 2008-7-20 21:31:42

谢谢tracy代为解释

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] XXのくせに仕事をしろ！