設備の立ち上げ应该怎么翻译更贴切呢？

康男 · 发表于 2008-7-20 20:38:23

設備の立ち上げ？
立ち上り準備？
以上这两个词应该怎样翻译更贴切呢？
还拜托大家能帮忙看一下。先谢了！

tracywang116 · 发表于 2008-7-20 21:12:51

立ち上げ指设备的组装调试并投入使用

wumch · 发表于 2008-7-20 21:30:29

设备的话一般用起動する、稼動させる
立ち上げ一般指电脑，程序

trombe · 发表于 2008-7-20 22:24:32

「立ち上げ」は何かを始めるの意味がある。
例えば「事業を立ち上げ」　　创业
　　　「プロジェクトを立ち上げ」　立项

など　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 設備の立ち上げ应该怎么翻译更贴切呢？