やっちゃわにゃ　在这个句子中的意思

flidar · 发表于 2008-7-21 11:35:25

全句是
頑張って勉強をやっちゃわにゃ安心して行けないもん。

请前辈们翻译一下，如果可以给出等同的书面语最好。

倦鸟 · 发表于 2008-7-21 12:01:28

頑張って勉強をやっちゃわにゃ安心して行けないもん。
頑張って勉強をやってしまわないと安心していけないもの。

flidar · 发表于 2008-7-21 14:08:24

ちゃ＝てしま
にゃ＝ないと
ちゃう？

chenni · 发表于 2008-7-21 14:35:13

如果不努力学习就不能安心

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] やっちゃわにゃ 在这个句子中的意思