かれって近眼じゃなかったっけ。　助けてもらえます

kohinoko · 发表于 2008-7-21 15:24:54

我记得他不近视来着。对不对？　如果按我的翻译，那么言外之意就是他现在近视了。这是一道１级听力，正确答案是不带眼睛的那个，可按我的翻译就应该选戴眼镜的了，大家帮我看看错在哪了？

け在这里表示确认吗？
还有表示什么的？能帮我解释一下吗？

wumch · 发表于 2008-7-21 15:31:56

たっけの形で、確認や回想を表す　呢、吧

他是不是近视呢？

kohinoko · 发表于 2008-7-21 15:39:04

那到底是近视不是不近视？　能给完整的分析一下吗？９４年一级听力第一题．

wumch · 发表于 2008-7-21 15:41:19

光是这点内容无法确定，我没有考试题

有没有前后文？

kohinoko · 发表于 2008-7-21 15:57:36

１番
女の人が二人で話をしています。中田さんはどの人ですか。
女1：あ、中田さんだ。
女2：え？変わったね。かれって近眼じゃなかったっけ。
女1：うん。でも最近コンタクトしたんだって。
女2：前からひげ生やしてたっけ。
女1：うん。前は鼻の下だけだったんだけど。
女2：ふうーん。
中田さんはどの人ですか。
答え：２

另外，那个コンタクト怎么翻译？

wumch · 发表于 2008-7-21 16:00:58

コンタクト是隐形眼镜

这个词才是关键词

kohinoko · 发表于 2008-7-21 16:08:34

那这句话就应该翻译成　他不是近视吗？　对吗？

wumch · 发表于 2008-7-21 16:09:44

女1：啊，是中田
女2：是吗，变了啊，他不是近视吗
女1：对啊，但是听说最近带隐形眼镜了
女2：他以前就留着胡子吗。
女1：嗯，以前只是在鼻子下面留得有的。
女2：是吗。

kohinoko · 发表于 2008-7-21 16:14:26

如果这么翻得话，　那么　かれって近眼じゃなかったっけ　是不是应该在　なかった后面加个か，这才表示反问．可这里的是否定的意思．如果不加か的话．

金泽 · 发表于 2008-7-21 16:19:38

查词典看终助词的“け”。

kohinoko · 发表于 2008-7-21 16:22:43

你看清我要问的．　拜托！！

yousama · 发表于 2008-7-21 16:24:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wumch · 发表于 2008-7-21 16:30:28

如果加か的话，就是在反问，意思是说话的人很确定
用け的话，说明说话的人不确定，记忆模糊，这个查查字典就能搞懂的。

記憶の中に、かれは近眼だった、でも自信がない

还有这种语感，要有一定的积累才能有的。

kohinoko · 发表于 2008-7-21 16:33:26

首先谢谢，我觉得综合前面几个所说的，你前面的解释的有道理，但后面的只有加　か　　也就是ではないか不表反问的吗？也就是肯定的．也就是他是近视眼，但如果け也表反问的话，那么意思就通了．我主要不道那个け还表示反问．

wumch · 发表于 2008-7-21 16:34:30

谢谢楼上两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-21 16:24:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] かれって近眼じゃなかったっけ。　助けてもらえます

回复 9楼 kohinoko 的帖子

[语法问题] かれって近眼じゃなかったっけ。 助けてもらえます

回复 9楼 kohinoko 的帖子

[语法问题] かれって近眼じゃなかったっけ。　助けてもらえます　