2个词汇 どうしてよいかわからないで時間がかかってしまうようす ……

qscly

１．どうしてよいかわからないで時間がかかってしまうようす 2
　　１．ふわふわ　　　　　　２．まごまご　　　　　３．のろのろ　　　　　　４．そろそろ


３．新しさもおもそろさもなくあきてしまう様子　2
　　１．へいぼん　　　　　　２．たいくつ　　　　　３．からっぽ　　　　　　４．めんどう

请问如何选择和翻译。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-22 19:53 编辑 ]

亦寻

原帖由 qscly 于 2008-7-21 22:47 发表
2个词汇
１．どうしてよいかわからないで時間がかかってしまうようす 2
　　１．ふわふわ　　　　　　２．まごまご　　　　　３．のろのろ　　　　　　４．そろそろ


３．新しさもおもそろさもなくあきてしまう様子　2
　　１．へいぼん　　　　　　２．たいくつ　　　　　３．からっぽ　　　　　　４．めんどう

请问如何选择和翻译。

日文中拟声拟态词很多。大部分和中文的拟声拟态词的发音大相径庭。比如，青蛙的叫声日文是 ゲロゲロ 等。
这样一来，还没掌握好日文语感的之前，在记单词的时候就得花功夫死记一下了。
解决以下这两个问题，最好的办法就是去查字典。
１．どうしてよいかわからないで時間がかかってしまうようす 2
　　１．ふわふわ　　　　　　２．まごまご　　　　　３．のろのろ　　　　　　４．そろそろ
     
     1. 不知所措，花费了不少时间。   表示这个意思的词 应该是2.
     ふわふわ是轻飘飘的意思，不符合。   のろのろ是形容动作慢吞吞的。    そろそろ 是马上就快了 等的意思。

３．新しさもおもそろさもなくあきてしまう様子　2
　　１．へいぼん　　　　　　２．たいくつ　　　　　３．からっぽ　　　　　　４．めんどう
    3.既没新鲜感也没乐趣，很无聊的样子。 答案是2  退屈

   平凡（へいぼん）　　　　　退屈（たいくつ）　　　空っぽ（からっぽ）　　　　　面倒（めんどう）
一查字典就知道了，只有2才符合题的意思。