请教高手下面这句话怎么翻译好呢?多谢谨以此书献给那些在职场中历练…

911911 · 发表于 2008-7-22 09:21:02

谨以此书献给那些在职场中历练在商海中沉浮,永不抛弃,永不放弃的人们.

水平有限,我怎么也组织不好,望高手赐教

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-22 19:50 编辑 ]

夏玲艶 · 发表于 2008-7-22 09:30:30

謹んでこの本を在職中必死に頑張っている、商品経済の世界の中に浮き沈んでいる諦めず人々に差し上げます

911911 · 发表于 2008-7-22 09:35:10

非常感谢

yousama · 发表于 2008-7-22 10:17:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xkoori · 发表于 2008-7-22 11:10:41

楼上翻的真不错,学习下!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-22 10:17:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教高手下面这句话怎么翻译好呢?多谢谨以此书献给那些在职场中历练…